Jubler 4.1.3 es una completa herramienta que te permitirá crear de forma sencilla los subtítulos que necesitas que acompañen tus vídeos, series o películas. Además podrás modificar aquellos que ya estén creados, o incluso, traducir subtítulos que estén en otros idiomas.

Crear los subtítulos es muy sencillo: vamos escribiendo las frases e indicando el código en el que aparecerán y el código de salida. Cuenta con un editor de estilos con el que podremos modificar la apariencia de los subtítulos y cambiar el color, la ubicación en pantalla o introducir sombra. Jubler te ofrece también la posibilidad de corregir los textos que escribas.

Podremos ver el resultado de nuestros avances a través de la previsualización en tiempo real que ofrece gracias al software Mplayer. También podemos escuchar la parte del vídeo que corresponde al subtítulo para comprobar que coinciden. Otra útil herramienta que nos vendrá muy bien es la posibilidad de sincronizar de forma correcta los subtítulos con el vídeo.